Breaking news
  • No posts where found

Дорогами великих

Амиджа — «правая рука» князя Милоша

В галерее Политехнической школы в Крагуеваце открылась выставка, посвященная значительной личности в истории Сербии – Симе Милосавлевичу Паштрмацу, именуемому также Амиджей («дядей» по-турецки), и юбилейным датам: 240-й годовщие со дня рождения и 180-й годовще со дня его смерти. Выставка организована Историческим обществом Шумадии в сотрудничестве с Историческим архивом Шумадии и Народным музеем Крагуеваца и проходит под покровительством городской администрации. Здесь представлены копии уникальных старинных документов и портретов, а также описания

Достопримечательности Сараево: мосты, часть 1

Столица Боснии и Герцеговины — город Сараево. Для большинства гостей знакомство со страной начинается именно с этого города. Сараево вытянулось вдоль реки Миляцки, через которую перекинуто аж 35 мостов! На этих мостах нередко вершилась история Сараево, а иногда и всего мира. КОЗЬЯ ЧУПРИЯ Козья чуприя, то есть Козий мост, находится в трёх километрах на востоку от Сараево. К мосту ведёт пешеходная дорожка вдоль реки Миляцки; маршрут до Козьей чуприи и обратно

Archest — Дни открытых дверей в Сирмиуме 30-31 августа

Институт по защите памятников культуры города Сремская Митровица, как один из партнеров проекта Archest, 30 и 31 августа проводит в Царском дворце (Carska palata) Дни открытых дверей под названием «Археология — это…». Посмотрите, как Сремская Митровица выглядела 16 веков назад! В рамках проекта в Царском дворце пройдет выставка фотографий «Вечное путешествие» итальянского автора Джанлуки Баронкелли (Gianluca Baronchelli), а также состоится показ 3D-реконструкций двух археологических объектов Сирмиума: базилики Святого Димитрия и покоев Царского дворца. Как

Путь романской архитектуры в Сербии

«Трансроманика» — культурный маршрут, который соединяет объекты европейского наследия романского периода. Дорога пролегает через Германию, Австрию, Италию, Францию, Испанию, Словению, а с ноября 2007 г. она включает и памятники в Сербии. Совет Европы внёс «Трансроманику» в программу «Главные европейские культурные маршруты». Сербское средневековое искусство уникально тем, что особым образом объединяет влияние и элементы искусства Западной Европы и Востока – Византии. Такой оригинальный синтез возник в результате особого расположения сербских земель,

Лаза Лазаревич: врачеватель тел, знаток душ

Сегодня, приехав в Сербию, вы с большой вероятностью впервые услышите об этом писателе в контексте отнюдь не литературном: «С этим типом лучше не связываться, он материал для „Лазы Лазаревича“». В переводе с белградского на московский это означает: «Ему прямая дорога в „Кащенко“». Я не так сильна в топонимике медицинских учреждений других городов, но, как все уже догадались, речь идет о психиатрической больнице. И решение присвоить белградской клинике имя Лазы Лазаревича

Стеван Сремац: очарование заурядного

Стеван Сремац, писавший на стыке XIX и XX веков, по сей день остается одним из самых читаемых сербских классиков, ведь его обаятельные персонажи и незлобивый юмор, напоминающий раннего Гоголя, и сегодня покоряют ничуть не меньше, чем сотню лет назад. Именно Сремац – автор «Ивковой славы» и «Зоны Замфировой», известных нам как минимум по экранизациям двухтысячных. Первая – искрометный рассказ о разгульной сербской «славе», которая так затянулась, что уже и сам

Вук Караджич: ученый или шарлатан?

Текст: Джордже КузмановичПеревод с сербского: Виктория Мартынова Вук Стефанович Караджич родился в Тршиче (село на месте современной Лозницы) 26 октября 1787 года. По происхождению он — черногорец, а имя Вук (Волк – прим. пер.) должно было помочь ему сражаться с нечистыми силами, которые морили сербских детей. По крайней мере, тогда в это верили. Вук успешно учился, пока серьезная болезнь не заставила его оставить школу ради излечения. К сожалению, хромота осталась

Доситей Обрадович: первый сербский глобтроттер

Доситей Обрадович – безусловная величина в сербской истории. Самый ученый серб своего времени, просветитель, первый министр образования в освобожденной под началом Карагеоргия Сербии. Он одним из первых выдвинул идею о литературе на простом языке, понятном даже неграмотным крестьянам, и искренне желал, чтобы сербы вошли в семью просвещенных народов. Что касается его писательского труда, то, по правде говоря, Доситей был скорее переводчиком, чем автором. Он в свободной форме перевел на родной

Мост и его человек

Текст: Джордже Кузманович Бранко Чопич родился в 1915 года в местечке Хашаны (Боснийская краина), ровнехонько 1 января. В это время его отец Вид сражался на стороне Австро-Венгрии, а его дядя – в сербской добровольческой армии. Отец погиб, когда Бранко было 4 года. Он остался жить с мамой, братом, сестрой, дядей и дедушкой Раде, который позже часто становился главным героем его повестей. [box type=»shadow»]«Мой дед Раде был необычным человеком. Его волшебный

Мирослав Антич. Ребенок среди взрослых

Текст: Джордже Кузманович Мирослав Антич о себе: «Я родился в 1932 году в Северном Банате, в селе Мокрин, где и поступил в школу. В гимназию я ходил в Кикинде и Панчево, а в университете учился в Белграде. Я живу в Нови-Саде. Это чистейший образец моей биографии. На самом деле, я всем говорю, что у меня пока нет настоящей биографии, такой, как мне хотелось бы, несмотря на все написанные книги, выставленные

Десанка Максимович: сама поэзия

В отличие от большинства коллег по перу, Десанка Максимович получила признание при жизни, притом признание ошеломляющее. Она была поистине народным поэтом – в отечественной литературе, наверное, можно провести параллель с Константином Симоновым или Евгением Евтушенко. Огромные тиражи, переводы на множество языков, встречи со школьниками, прижизненный памятник в Валево – на нем, правда, написано не имя поэтессы, а «Поэзии в дар», но лицо-то ее, Десанкино. Максимович была достаточно хорошо знакома и

Меша Селимович: человек и бездна

Tekst je takođe dostupan na srpskom: https://jugoslovo.com/archives/8948 Говоря о Меше Селимовиче, сложно удержаться от сравнения с куда более известным за пределами Сербии Иво Андричем. В самом деле, оба уроженцы Боснии и Герцеговины, именно в родные края, эту ризницу балканской истории и духа, оба поместили действие главных своих романов, причем их произведения роднит не только общий топос, но и общий хронос – времена османского владычества на Балканах с их религиозной и

Данило Киш: память и (ре/де)конструкция

Tekst je takođe dostupan na srpskom: https://jugoslovo.com/archives/8371 Данило Киш влился в течение сербской, вернее югославской литературы не по национальной или языковой принадлежности, а по собственному выбору, чем, кстати, сделал ей большую честь. Венгерский еврей по отцу и черногорец по матери, выросший в многонациональной Воеводине и в патриархальном Цетине, рано познакомившийся с европейской литературой, проживший немалую часть своей жизни во Франции, надо думать, он нигде в полной мере не чувствовал себя

Быть грамотным

Быть грамотным в прошлом веке означало – быть уважаемым! Это немало… а зачастую значило еще больше! Вспомним слова Габриэля Гарсиа Маркеса, что он писал только для того, чтобы быть любимым! Где бы ни появлялся грамотный человек, он всегда был в центре внимания. В школе, в кино, на улице, в театре, на остановке трамвая, в цыганском квартале. И речь здесь не о грамматической грамотности, и не о призраке, создаваемом современными автодидактами,